1
00:00:05,106 --> 00:00:06,607
BAEZ:
Tiro?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,109
Isso não é
ferimento de bala.

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,243
Parece que ele
foi esfaqueado.

4
00:00:09,277 --> 00:00:10,178
Você conseguiu uma identificação?

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,046
DANY:
Não, sem carteira.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
Roubo?

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,149
É uma boa aposta.

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,351
Seu relógio está faltando.

9
00:00:17,385 --> 00:00:20,188
Isso não é exatamente
uma área de alto tráfego.

10
00:00:20,221 --> 00:00:22,123
Não pense que vamos
conseguir muitas testemunhas oculares

11
00:00:22,156 --> 00:00:23,224
saindo de
a marcenaria.

12
00:00:23,257 --> 00:00:26,227
Não, e qualquer coisa que fosse
deixado para trás foi levado pela água -

13
00:00:26,260 --> 00:00:28,729
fibras, cabelos,
pegadas.

14
00:00:28,762 --> 00:00:31,632
Se uma árvore cair na floresta
e ninguém está por perto para ouvir,

15
00:00:31,665 --> 00:00:33,401
faz barulho?

16
00:00:35,669 --> 00:00:38,339
Não importa se há
uma câmera na floresta.

17
00:00:44,845 --> 00:00:46,480
HOMEM:
Eu te dei dez dólares!

18
00:00:46,514 --> 00:00:48,082
FORNECEDOR: Você me dá cinco,
Eu te dou dois.

19
00:00:48,116 --> 00:00:49,083
Cachorro-quente é três.

20
00:00:49,117 --> 00:00:50,351
Eu te dei dez!

21
00:00:50,384 --> 00:00:52,086
Você me deu cinco,
agora se perca

22
00:00:52,120 --> 00:00:53,687
antes de eu chamar a polícia!
(grunhidos)

23
00:00:55,423 --> 00:00:57,225
OFICIAL:
Isso é o suficiente. Acalmar.

24
00:00:57,258 --> 00:00:59,227
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
Ei, ei.
Ei, ei, ei.

25
00:00:59,260 --> 00:01:00,394
Ei, ei.
Isso é o suficiente.
Acalmar.

26
00:01:00,428 --> 00:01:02,363
Ok. Ok, ok!

27
00:01:02,396 --> 00:01:03,864
Olha, olha, olha,
Eu tenho, eu tenho...

28
00:01:03,897 --> 00:01:06,334
Eu tenho algo no meu bolso
isso vai me tirar dessa.

29
00:01:06,367 --> 00:01:07,335
Oh sim? Como o que?

30
00:01:07,368 --> 00:01:08,802
Basta verificar minha carteira.

31
00:01:10,371 --> 00:01:12,440
Como sempre, você não entendeu.

32
00:01:12,473 --> 00:01:13,874
Você pediu minha opinião,
Eu dei.

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
E estava errado.
É minha opinião.

34
00:01:15,443 --> 00:01:16,844
Não pode ser nenhum dos dois
certo nem errado.

35
00:01:16,877 --> 00:01:18,546
FRANCO:
Pode estar errado e estava.

36
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
GARRETT:
E você estava certo, certo?

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Certo.
Onde está Baker?

38
00:01:21,815 --> 00:01:23,251
Em trabalho de parto.

39
00:01:23,284 --> 00:01:25,219
Cuidado, Sid, ele não
ainda não tomou seu café.

40
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
O que é?

41
00:01:26,787 --> 00:01:28,389
Uh, um indivíduo foi
preso esta manhã

42
00:01:28,422 --> 00:01:30,191
depois que ele agrediu uma gostosa
vendedor de cães na rua.

43
00:01:30,224 --> 00:01:32,493
OK.

44
00:01:32,526 --> 00:01:34,762
No dia 12, Oficial
Delegacia de Reagan.

45
00:01:34,795 --> 00:01:36,364
Isso vai para algum lugar?

46
00:01:36,397 --> 00:01:38,432
Oficial Reagan me pediu para
traga isso à sua atenção

47
00:01:38,466 --> 00:01:41,269
que o criminoso tinha sobre ele
um cartão de cortesia da NYPD.

48
00:01:41,302 --> 00:01:42,803
Um antigo meu.

49
00:01:42,836 --> 00:01:45,439
Não, um antigo
do seu filho, Joe.

50
00:01:45,473 --> 00:01:48,642
*

51
00:01:58,319 --> 00:02:01,189
Antônio Abetemarco!

52
00:02:01,222 --> 00:02:02,890
(risos)
Ei! Jimmy garoto!

53
00:02:02,923 --> 00:02:04,292
Como diabos
você é, amigo?

54
00:02:04,325 --> 00:02:05,626
Como você está, hein?

55
00:02:05,659 --> 00:02:07,561
Ah, não posso reclamar.

56
00:02:07,595 --> 00:02:08,929
O que há de novo?
O que há de novo?

57
00:02:08,962 --> 00:02:10,398
Sim.
Ainda estou gordo.

58
00:02:10,431 --> 00:02:11,565
(risos)
Essa é a única notícia
Eu tenho que relatar.

59
00:02:11,599 --> 00:02:13,934
Não, você parece bem, cara.
Você parece bem.

60
00:02:13,967 --> 00:02:15,536
E você?
Ficar longe de problemas?

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,238
Sim, não, você sabe,
sim, sim, sim.

62
00:02:17,271 --> 00:02:18,439
Você ainda
perseguindo a ação.

63
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Sim, oh, bem,
você sabe, grande choque, hein?

64
00:02:21,309 --> 00:02:23,544
Você está em cima ou em baixo?

65
00:02:23,577 --> 00:02:25,779
Ah, estou desanimado, Ant.

66
00:02:27,248 --> 00:02:28,449
Quão profundo você está
no buraco?

67
00:02:28,482 --> 00:02:30,718
(suspira)

68
00:02:30,751 --> 00:02:32,720
Ah, Jimmy, para quem?

69
00:02:32,753 --> 00:02:36,957
Para este grupo fora
em Bay Ridge. Russos.

70
00:02:36,990 --> 00:02:38,726
Não estamos esbarrando
um ao outro por acidente

71
00:02:38,759 --> 00:02:40,361
aqui fora, não é?

72
00:02:40,394 --> 00:02:41,695
Você sabe, eu, uh, ouvi
você trabalhou por aqui.

73
00:02:41,729 --> 00:02:43,397
Eu pensei que poderia
pedir um favor a você.

74
00:02:43,431 --> 00:02:44,965
Você quer que eu sente
com esses caras?

75
00:02:44,998 --> 00:02:47,235
Basta mostrar o distintivo,
deixe-os saber que sou um cara legal,

76
00:02:47,268 --> 00:02:48,436
e eu sou bom nisso.

77
00:02:48,469 --> 00:02:50,371
Como você vai ficar
bom para isso, Jimmy?

78
00:02:50,404 --> 00:02:51,805
Eu tenho tudo resolvido,
está tudo bem.

79
00:02:51,839 --> 00:02:53,541
Eu só... preciso de mais tempo,
você sabe?

80
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
Deixe-me pensar sobre isso, ok?

81
00:02:56,377 --> 00:02:57,645
Sem promessas.

82
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Sim, faça o que você
tenho que fazer, quero dizer...

83
00:02:59,880 --> 00:03:01,415
É bom ver você.

84
00:03:01,449 --> 00:03:02,516
Você também, amigo.

85
00:03:04,552 --> 00:03:07,888
*

86
00:03:09,457 --> 00:03:11,492
(clique do obturador da câmera)

87
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
(clicando continua)

88
00:03:20,568 --> 00:03:23,203
(sirene tocando)

89
00:03:24,505 --> 00:03:25,473
Ei!

90
00:03:25,506 --> 00:03:28,742
Ei, eu tenho uma coisa.

91
00:03:28,776 --> 00:03:29,777
O que você tem?

92
00:03:29,810 --> 00:03:31,979
Milagre de todos os milagres,
a câmera de vigilância

93
00:03:32,012 --> 00:03:34,882
na cena do crime estava
realmente em condições de funcionamento.

94
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
Bem, vamos dar uma olhada.

95
00:03:36,417 --> 00:03:37,518
(talo do teclado)

96
00:03:38,552 --> 00:03:41,255
Esse pobre rapaz tem
não faço ideia do que está por vir.

97
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
Aqui vamos nós.

98
00:03:42,423 --> 00:03:43,891
Seu dinheiro
ou sua vida.

99
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
Agora, que diabos
foi isso?

100
00:04:08,482 --> 00:04:10,518
Não é direto
roubo, isso é certo.

101
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
Não, parece mais um sucesso
feito para parecer um assalto.

102
00:04:25,499 --> 00:04:28,569
*

103
00:04:50,858 --> 00:04:52,826
*

104
00:04:56,930 --> 00:04:59,567
Ah, isso é o mais próximo
como eu posso conseguir

105
00:04:59,600 --> 00:05:01,669
sem distorcer
a imagem.

106
00:05:01,702 --> 00:05:03,604
Você pode se mover no pulso dele?

107
00:05:03,637 --> 00:05:05,873
Talvez ele esteja de relógio
isso pode nos dizer algo,

108
00:05:05,906 --> 00:05:07,341
ou uma tatuagem?

109
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Nada.

110
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
E os sapatos dele?
Alguma coisa específica sobre eles?

111
00:05:19,620 --> 00:05:21,489
Uh, bota preta lisa.

112
00:05:21,522 --> 00:05:24,892
Não há uma única coisa que você
pode me contar sobre essa pessoa

113
00:05:24,925 --> 00:05:25,893
isso é único?

114
00:05:25,926 --> 00:05:27,628
Eu tenho algo que eu poderia
contar sobre ele.

115
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
Quem quer que ele seja, ele sabia
o que ele estava fazendo.

116
00:05:29,597 --> 00:05:31,632
Não temos nada.
Parece que sim.

117
00:05:31,665 --> 00:05:32,800
O que é isso?

118
00:05:32,833 --> 00:05:34,802
Quem é esse?
É a nossa vítima.

119
00:05:34,835 --> 00:05:36,770
Suas impressões apareceram
no sistema?

120
00:05:36,804 --> 00:05:37,771
Sim, ele conseguiu
colarinho

121
00:05:37,805 --> 00:05:39,540
para um DWI
há três anos.

122
00:05:39,573 --> 00:05:41,509
Lee Bukowski.

123
00:05:41,542 --> 00:05:42,943
Vamos ver o que
pode aprender sobre ele.

124
00:05:46,580 --> 00:05:48,416
Meu nome é Jesse Collins.

125
00:05:48,449 --> 00:05:49,850
Costumava ser um policial
em Suffolk.

126
00:05:49,883 --> 00:05:50,784
Oh.

127
00:05:50,818 --> 00:05:53,053
Ele atirou e matou
um homem quando ele apareceu

128
00:05:53,086 --> 00:05:54,422
em um assalto
em andamento.

129
00:05:54,455 --> 00:05:56,690
Foi governado
um bom tiro, mas...

130
00:05:56,724 --> 00:05:59,427
ele nunca exatamente
se recuperou disso.

131
00:05:59,460 --> 00:06:01,529
Ele trabalhou brevemente no
mesma força-tarefa com Joe.

132
00:06:01,562 --> 00:06:03,397
Eles trocaram cartões,
policial para policial.

133
00:06:03,431 --> 00:06:05,132
E o resultado da prisão?

134
00:06:05,165 --> 00:06:06,834
Foi o primeiro dele
colarinho em qualquer lugar,

135
00:06:06,867 --> 00:06:08,669
então demos a ele uma mesa
bilhete de comparecimento.

136
00:06:08,702 --> 00:06:09,670
Parece certo.

137
00:06:09,703 --> 00:06:11,572
Sim.

138
00:06:11,605 --> 00:06:15,008
Na verdade, eu esperava que houvesse
algo que poderíamos fazer por ele.

139
00:06:15,042 --> 00:06:16,777
Ele saiu em um DAT.

140
00:06:16,810 --> 00:06:17,778
Sim, mas...

141
00:06:17,811 --> 00:06:19,847
Sentei-me com ele.

142
00:06:19,880 --> 00:06:21,549
Ele é... ele é um cara legal.

143
00:06:21,582 --> 00:06:22,883
Ele poderia usar uma mão.

144
00:06:22,916 --> 00:06:23,951
Bem, parece
você já deu um a ele.

145
00:06:23,984 --> 00:06:26,654
Eu estava esperando que talvez você pudesse
ligue para o arcebispo,

146
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
conecte-o com
Instituições de caridade católicas.

147
00:06:28,722 --> 00:06:29,790
Talvez pegue ele
alguns conselhos...

148
00:06:29,823 --> 00:06:32,593
Um pedido como esse geralmente
passa por canais,

149
00:06:32,626 --> 00:06:35,095
do delegado da delegacia,
ao presidente do sindicato

150
00:06:35,128 --> 00:06:37,030
e depois para este escritório.
Certo.

151
00:06:37,064 --> 00:06:40,901
Eu apenas pensei, já que ele sabia
Joe e ele costumavam ser policiais...

152
00:06:40,934 --> 00:06:42,903
Seu irmão sabia muito
de pessoas, e ele distribuiu

153
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
muitos deles, como a maioria dos policiais faz.

154
00:06:44,872 --> 00:06:47,007
E você sabe que eles são
só é bom por um ano de qualquer maneira.

155
00:06:47,040 --> 00:06:49,643
Sim, mas um cartão de cortesia
dado por qualquer policial

156
00:06:49,677 --> 00:06:51,044
morto no cumprimento do dever
geralmente pula

157
00:06:51,078 --> 00:06:52,880
para o topo da pilha.
Vamos.

158
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
Eu sempre tentei não
dar tratamento especial

159
00:06:55,616 --> 00:06:56,984
para meus filhos,
isso incluiria Joe.

160
00:06:57,017 --> 00:06:58,051
Sim, eu sei
isso, pai,

161
00:06:58,085 --> 00:07:00,721
mas, depois que falei
para seu C.O. em Suffolk,

162
00:07:00,754 --> 00:07:02,790
foi quando descobri isso
ele estava tendo problemas

163
00:07:02,823 --> 00:07:04,057
desde que saiu do emprego.
Ótimo.

164
00:07:04,091 --> 00:07:07,695
E você trouxe isso adiante,
agora você pode voltar ao trabalho.

165
00:07:12,065 --> 00:07:12,933
Certo.

166
00:07:17,871 --> 00:07:19,640
(porta abre)

167
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
(porta fecha)

168
00:07:28,982 --> 00:07:30,017
Com licença.

169
00:07:30,050 --> 00:07:32,085
Sra.

170
00:07:32,119 --> 00:07:34,555
Detetive Reagan. Isso é
meu parceiro, detetive Baez.

171
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Sim?

172
00:07:35,789 --> 00:07:38,826
Uh, gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas sobre seu marido.

173
00:07:38,859 --> 00:07:39,827
Ex.

174
00:07:39,860 --> 00:07:41,862
E você não precisa se preocupar,
Eu já ouvi.

175
00:07:41,895 --> 00:07:42,930
Que ele descanse em paz.

176
00:07:42,963 --> 00:07:44,832
Então, não é fã?

177
00:07:44,865 --> 00:07:47,134
Se eu fosse, ele não iria
seria meu ex, certo?

178
00:07:47,167 --> 00:07:49,002
Não é um
separação amigável?

179
00:07:49,036 --> 00:07:50,638
Vou colocar isso para você desta forma,

180
00:07:50,671 --> 00:07:52,540
Eu ainda celebro
nosso aniversário...

181
00:07:52,573 --> 00:07:53,674
do nosso divórcio.

182
00:07:53,707 --> 00:07:56,043
Você pode nos dizer onde você
foi segunda-feira, Sra. Bukowski?

183
00:07:56,076 --> 00:07:57,945
Essa é boa.

184
00:07:57,978 --> 00:07:59,547
Você acha que eu o matei?

185
00:07:59,580 --> 00:08:01,582
Você fez?
Eu desejo.

186
00:08:01,615 --> 00:08:04,051
Se eu tivesse coragem de fazer isso,
eu teria feito isso

187
00:08:04,084 --> 00:08:06,219
a primeira vez que ele me bateu
há cerca de 20 anos.

188
00:08:06,253 --> 00:08:08,589
Desculpe.
Nós dois somos, mas
você poderia nos contar...

189
00:08:08,622 --> 00:08:10,924
Eu trabalho à noite.

190
00:08:10,958 --> 00:08:12,893
Eu estava no Hospital Central
trabalhando em dobro.

191
00:08:12,926 --> 00:08:15,228
Faça isso.

192
00:08:19,032 --> 00:08:21,034
(suspira)

193
00:08:21,068 --> 00:08:23,537
HOMEM:
Sim, minha mãe me contou.

194
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
Realmente? Você como
quebrado por causa disso

195
00:08:25,172 --> 00:08:26,674
como ela é?

196
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
Ei, dê uma folga para ela,
tudo bem?

197
00:08:28,576 --> 00:08:30,010
Ele era um verdadeiro idiota com todos,

198
00:08:30,043 --> 00:08:32,145
mas ele realmente aperfeiçoou
seu jogo quando se tratava dela.

199
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
E você?

200
00:08:33,714 --> 00:08:35,015
Meu?

201
00:08:35,048 --> 00:08:36,684
Eu era filho dele, então ele tinha
um local quente especial

202
00:08:36,717 --> 00:08:37,885
em seu coração por mim.

203
00:08:37,918 --> 00:08:39,219
Eu nunca esquecerei o tempo

204
00:08:39,252 --> 00:08:40,954
ele me deu minha primeira cerveja.

205
00:08:40,988 --> 00:08:43,123
Eu tinha nove anos.

206
00:08:43,156 --> 00:08:44,024
Nove?

207
00:08:44,057 --> 00:08:46,093
Sim. Esse era o dele
presente de despedida para mim.

208
00:08:46,126 --> 00:08:48,996
Nunca mais coloquei os olhos nele.

209
00:08:49,029 --> 00:08:49,997
OK.

210
00:08:50,030 --> 00:08:51,665
Onde você estava na noite de segunda-feira?

211
00:08:51,699 --> 00:08:53,166
Eu estava trabalhando aqui.

212
00:08:53,200 --> 00:08:54,935
Você pode perguntar ao meu gerente.

213
00:08:54,968 --> 00:08:57,104
Vamos.

214
00:08:57,137 --> 00:08:58,972
Como você trabalha
por 20 anos em um lugar

215
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
e não fazer um único amigo?

216
00:09:01,008 --> 00:09:02,843
Alguém tem um machado para
moer com o cara?

217
00:09:02,876 --> 00:09:03,977
Sobre o quê?

218
00:09:04,011 --> 00:09:06,346
Levando o almoço de alguém
fora da geladeira da sala de descanso?

219
00:09:06,379 --> 00:09:08,816
Olha, ele guardou para si mesmo.

220
00:09:08,849 --> 00:09:11,685
Ninguém aqui se incomodaria
desperdiçar uma palavra com o cara,

221
00:09:11,719 --> 00:09:13,053
muito menos uma bala.

222
00:09:13,086 --> 00:09:14,254
Foi uma faca.

223
00:09:14,287 --> 00:09:16,857
Qualquer que seja.

224
00:09:25,198 --> 00:09:27,100
Você pediu para me ver,
Sua Majestade?

225
00:09:27,134 --> 00:09:29,202
Eu certamente fiz.

226
00:09:29,236 --> 00:09:32,039
Por favor, sente-se.
Detetive Abetemarco.

227
00:09:32,072 --> 00:09:33,707
"Detetive Abetemarco"?

228
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Nossa, devo ter realmente ferrado
o cão desta vez.

229
00:09:37,277 --> 00:09:38,245
O que?

230
00:09:38,278 --> 00:09:39,980
(risos)
O que eu fiz?

231
00:09:42,783 --> 00:09:44,051
Você conhece esse cara?

232
00:09:44,084 --> 00:09:44,985
Sim, esse é Jimmy.

233
00:09:45,018 --> 00:09:46,386
Jimmy Pearson
do antigo bairro.

234
00:09:46,419 --> 00:09:47,988
Vocês dois amigos?

235
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Uau.

236
00:09:49,990 --> 00:09:51,358
Onde você conseguiu
essas fotos?

237
00:09:51,391 --> 00:09:53,360
Vocês são amigos, Antônio?

238
00:09:53,393 --> 00:09:54,361
Amigos?

239
00:09:54,394 --> 00:09:55,629
Claro, eu acho.

240
00:09:55,663 --> 00:09:57,097
Quer dizer, eu sei
ele toda a minha vida.

241
00:09:57,130 --> 00:09:59,099
Não é como se nós
amigos juntos.

242
00:09:59,132 --> 00:10:00,133
Você parece muito amigo para mim.

243
00:10:01,134 --> 00:10:03,036
Como eu disse, ele é de
o antigo bairro.

244
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Bem,
ele também é o sujeito

245
00:10:04,938 --> 00:10:06,674
de uma investigação da NYPD.

246
00:10:06,707 --> 00:10:07,941
Para que?

247
00:10:07,975 --> 00:10:09,076
Você sabe
onde ele trabalha?

248
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Sim, o
companhia telefônica.

249
00:10:11,144 --> 00:10:13,213
Ele é um perpétuo, seu
velho trabalhava lá.

250
00:10:13,246 --> 00:10:15,048
Você sabe o que ele faz
para a companhia telefônica?

251
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
Atende o telefone?

252
00:10:16,984 --> 00:10:18,318
Isto não é engraçado, Anthony.

253
00:10:18,351 --> 00:10:20,087
Ele trabalha
em conformidade,

254
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
o que significa que ele tem acesso
a todos os clientes

255
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
pessoal
informação--

256
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
seus endereços,
números de telefone,

257
00:10:25,225 --> 00:10:27,394
pessoas para quem ligam, pessoas que
os chamou, etc.

258
00:10:27,427 --> 00:10:28,762
Oh não.

259
00:10:28,796 --> 00:10:30,430
O que diabos Jimmy fez?

260
00:10:30,463 --> 00:10:32,332
Ele está alimentando informações

261
00:10:32,365 --> 00:10:35,035
para um grupo de corretores de apostas russos
há meses.

262
00:10:35,068 --> 00:10:37,170
(suspira)
Porque ele está no buraco para eles.

263
00:10:37,204 --> 00:10:38,706
Bem,
eles o estão chantageando agora.

264
00:10:39,740 --> 00:10:43,777
OK, olhe, o negócio é o seguinte.

265
00:10:43,811 --> 00:10:45,245
Ele me procurou para tentar
para que eu o ajude

266
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
com os russos.

267
00:10:46,747 --> 00:10:48,181
Mas ele não disse nada
para mim sobre...

268
00:10:48,215 --> 00:10:50,250
o que ele tem feito
com a companhia telefônica.

269
00:10:50,283 --> 00:10:51,284
Bem, estou feliz em ouvir isso.

270
00:10:51,318 --> 00:10:52,352
A-E de agora em diante,

271
00:10:52,385 --> 00:10:53,320
não terei nada
a ver com ele.

272
00:10:53,353 --> 00:10:56,456
Bem, eu estava pensando
o oposto, na verdade.

273
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
O que você está falando?

274
00:10:58,258 --> 00:11:00,327
Ele confia em você.

275
00:11:00,360 --> 00:11:03,130
Parece que ele iria te contar
praticamente qualquer coisa.

276
00:11:03,163 --> 00:11:04,965
Você quer que eu use uma escuta?

277
00:11:04,998 --> 00:11:07,868
eu quero você
para levar um bandido à justiça.

278
00:11:08,936 --> 00:11:10,103
Ele é um amigo, Erin.

279
00:11:10,137 --> 00:11:12,205
E eu não sou nenhum rato.

280
00:11:23,150 --> 00:11:24,818
Você sabe, entre nós dois,

281
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
estamos segurando cerca de uma dúzia
casos abertos em cima deste.

282
00:11:27,888 --> 00:11:28,989
DANY:
Hein?

283
00:11:29,022 --> 00:11:31,258
Estamos atrasados
uma dúzia de casos.

284
00:11:31,291 --> 00:11:32,292
Qual é o seu ponto?

285
00:11:32,325 --> 00:11:34,962
Este cachorro tem pulgas.

286
00:11:34,995 --> 00:11:37,264
Sem pistas, não
testemunhas oculares,

287
00:11:37,297 --> 00:11:39,266
não utilizável
vigilância.

288
00:11:39,299 --> 00:11:41,001
E francamente, um cara
tão miserável,

289
00:11:41,034 --> 00:11:43,103
Eu não ficaria surpreso se o seu
própria mãe o queria morto.

290
00:11:43,136 --> 00:11:44,938
Eu ouço você.

291
00:11:44,972 --> 00:11:46,473
Mas?

292
00:11:46,506 --> 00:11:49,242
Eu não sei, quero dizer,
isso pode ser alguma coisa,

293
00:11:49,276 --> 00:11:50,811
pode não ser nada.

294
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
O que você tem?
O que você está assistindo?

295
00:11:52,412 --> 00:11:53,947
Bem, não temos nada,

296
00:11:53,981 --> 00:11:55,849
mas eu fiz um pouco
cavando por aí

297
00:11:55,883 --> 00:11:57,851
e eu poderia ter encontrado
alguma coisa.

298
00:11:57,885 --> 00:12:00,453
Dê uma olhada.

299
00:12:00,487 --> 00:12:03,023
O que testemunhamos hoje
naquele tribunal foi uma vitória,

300
00:12:03,056 --> 00:12:04,524
não apenas para meu cliente,
mas por justiça.

301
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
DANNY: Parece que há
um pouco mais

302
00:12:06,093 --> 00:12:07,494
para o DWI da nossa vítima
do que sabíamos.

303
00:12:07,527 --> 00:12:09,763
Ele matou uma mãe
e o filho dela?

304
00:12:09,797 --> 00:12:11,031
Colisão frontal.

305
00:12:11,064 --> 00:12:12,099
E ele desceu.

306
00:12:12,132 --> 00:12:14,134
Sim, bem,
foi uma primeira ofensa

307
00:12:14,167 --> 00:12:15,769
e ele se advogou
com Glen Knapp,

308
00:12:15,803 --> 00:12:17,104
quem chutou a bunda
no caso

309
00:12:17,137 --> 00:12:18,772
então o promotor
não poderia fazer um caso,

310
00:12:18,806 --> 00:12:20,874
e Bukowski caminhou.

311
00:12:20,908 --> 00:12:22,810
Ok, eu vou
perguntar de novo,

312
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
o que você é
olhando?

313
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
eu acho
Eu posso estar olhando

314
00:12:26,346 --> 00:12:27,948
um homem que está fora
por vingança.

315
00:12:27,981 --> 00:12:30,784
Eu não perdi apenas minha esposa
e meu filho naquele dia.

316
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
Eu perdi minha vida.

317
00:12:32,152 --> 00:12:34,788
O que aconteceu hoje

318
00:12:34,822 --> 00:12:36,156
nunca deveria acontecer.

319
00:12:36,189 --> 00:12:37,490
Nada pode trazer
minha família de volta

320
00:12:37,524 --> 00:12:40,160
e agora não há justiça.

321
00:12:41,228 --> 00:12:44,031
Esse homem deveria morrer.

322
00:12:44,064 --> 00:12:46,566
Esse homem deveria morrer!

323
00:12:46,599 --> 00:12:48,936
Não há justiça
até Lee Bukowski...

324
00:12:48,969 --> 00:12:50,270
está morto e enterrado.

325
00:12:52,072 --> 00:12:53,573
(suspira)

326
00:12:53,606 --> 00:12:56,810
Isso soa como uma ameaça
para você?

327
00:13:07,554 --> 00:13:09,256
Detetives?

328
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
Sr.
Sim, detetive Reagan,

329
00:13:11,424 --> 00:13:13,060
este é meu parceiro,
Detetive Baez.

330
00:13:13,093 --> 00:13:14,394
Prazer em conhecê-lo.

331
00:13:14,427 --> 00:13:15,528
Vamos, ah...

332
00:13:15,562 --> 00:13:17,397
Isso vai
demorar muito?

333
00:13:17,430 --> 00:13:19,032
Eu tenho uma longa lista
dos pacientes hoje.

334
00:13:19,066 --> 00:13:20,367
Você é médico?

335
00:13:20,400 --> 00:13:22,569
Sim, um médico
assistente.

336
00:13:22,602 --> 00:13:24,471
Isso é sobre um
dos meus pacientes?

337
00:13:24,504 --> 00:13:26,339
Receio que não.

338
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
Você conhece esse homem?

339
00:13:32,612 --> 00:13:34,882
Parece que sim.

340
00:13:34,915 --> 00:13:37,417
Por que você está aqui?

341
00:13:37,450 --> 00:13:40,520
Lee Bukowski foi encontrado morto
algumas noites atrás.

342
00:13:40,553 --> 00:13:43,490
Bem, talvez haja
é um Deus, afinal.

343
00:13:44,557 --> 00:13:46,994
Ele foi assassinado.

344
00:13:47,027 --> 00:13:49,596
Quem trabalha em
maneiras misteriosas.

345
00:13:49,629 --> 00:13:52,199
Deixe-me te salvar muito
de tempo e problemas.

346
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
Lee Bukowski

347
00:13:53,566 --> 00:13:56,937
foi...

348
00:13:56,970 --> 00:13:58,906
menos que humano.

349
00:13:58,939 --> 00:14:01,308
Ele era um selvagem

350
00:14:01,341 --> 00:14:03,310
quem tirou a vida
das pessoas mais importantes

351
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
na minha vida,
com abandono imprudente

352
00:14:05,078 --> 00:14:08,548
e nunca mostrou um
grama de remorso.

353
00:14:09,582 --> 00:14:12,552
Não sinto muito por ele estar morto.

354
00:14:12,585 --> 00:14:15,255
Mas também não estou feliz.

355
00:14:15,288 --> 00:14:17,624
Mais importante ainda,

356
00:14:17,657 --> 00:14:19,392
Eu não o matei.

357
00:14:20,427 --> 00:14:22,529
Não tenho certeza se alguém faria
culpo você se você fez isso.

358
00:14:22,562 --> 00:14:25,032
Eu não.

359
00:14:25,065 --> 00:14:27,167
Sr.
temos que perguntar:

360
00:14:27,200 --> 00:14:29,169
onde você estava
Segunda à noite às 9:00?

361
00:14:29,202 --> 00:14:31,338
Na minha cama, dormindo.

362
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
Sozinho?

363
00:14:33,606 --> 00:14:37,077
Minha esposa era a
centro da minha vida.

364
00:14:37,110 --> 00:14:40,513
Meu filho foi o motivo
para o meu ser.

365
00:14:40,547 --> 00:14:43,516
Sem eles...
(zomba)

366
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
Estou sempre sozinho.

367
00:14:48,688 --> 00:14:50,590
Eu realmente preciso
volte ao trabalho.

368
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
OK.

369
00:14:54,494 --> 00:14:56,329
Obrigado pelo seu tempo.

370
00:15:01,534 --> 00:15:03,070
Bata, bata.

371
00:15:03,103 --> 00:15:04,437
Ninguém está em casa.

372
00:15:06,439 --> 00:15:08,275
Eu trouxe isso para você.

373
00:15:11,311 --> 00:15:13,080
Cuidado com os Reagan
trazendo presentes.

374
00:15:14,047 --> 00:15:15,515
Precisamos conversar.

375
00:15:16,549 --> 00:15:18,318
Nada para falar.

376
00:15:18,351 --> 00:15:19,619
Eu não estou fazendo isso.

377
00:15:19,652 --> 00:15:21,989
Eu entendo como você se sente
e eu respeito isso.

378
00:15:22,022 --> 00:15:24,391
Se você fez isso, você
não estaria aqui.

379
00:15:24,424 --> 00:15:26,659
Eu posso fazer você fazer isso,
você sabe.

380
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Não que eu faria,
Estou apenas fazendo uma observação.

381
00:15:30,998 --> 00:15:32,265
Eu preciso que você dê uma olhada nisso.

382
00:15:41,641 --> 00:15:43,343
Quem são eles?

383
00:15:43,376 --> 00:15:45,145
Pessoas que foram feridas

384
00:15:45,178 --> 00:15:47,314
como resultado da informação
seu amigo deu

385
00:15:47,347 --> 00:15:49,082
para os russos.

386
00:15:49,116 --> 00:15:50,683
Esse cara
teve os joelhos quebrados

387
00:15:50,717 --> 00:15:54,054
com uma marreta
mais de uma dívida de US$ 10.000.

388
00:15:54,087 --> 00:15:56,656
Agora, eu conheço seu amigo
não é quem está balançando,

389
00:15:56,689 --> 00:15:58,558
mas ele com certeza é o único

390
00:15:58,591 --> 00:16:00,660
colocando
em suas mãos.

391
00:16:18,645 --> 00:16:20,447
(Baez suspira)

392
00:16:20,480 --> 00:16:21,781
É ele?

393
00:16:21,814 --> 00:16:23,616
É impossível dizer.

394
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Bem,
o que você sente?

395
00:16:25,185 --> 00:16:27,154
eu sinto como
se fosse minha esposa e filho

396
00:16:27,187 --> 00:16:28,688
que foi morto por Bukowski,

397
00:16:28,721 --> 00:16:30,523
com certeza seria eu
sob esse guarda-chuva.

398
00:16:30,557 --> 00:16:31,724
Então você pensa
é Holt?

399
00:16:31,758 --> 00:16:34,394
Bem, acho que todo mundo está
inocente até que se prove a culpa.

400
00:16:34,427 --> 00:16:35,728
O que você acha?

401
00:16:35,762 --> 00:16:37,564
Eu acho que desejo
Eu não tinha cavado mais fundo

402
00:16:37,597 --> 00:16:38,798
na casa do Sr. Holt
fundo.

403
00:16:38,831 --> 00:16:40,367
O que você encontrou?

404
00:16:40,400 --> 00:16:42,669
Antes de ele trabalhar
como assistente de médico,

405
00:16:42,702 --> 00:16:44,671
ele trabalhou no
consultório médico legista.

406
00:16:44,704 --> 00:16:46,806
E quem melhor para saber
como matar alguém

407
00:16:46,839 --> 00:16:48,308
e depois limpe
a cena do crime,

408
00:16:48,341 --> 00:16:49,642
não deixando evidências,

409
00:16:49,676 --> 00:16:51,711
do que alguém que trabalha
no escritório do médico legista?

410
00:16:51,744 --> 00:16:53,746
Sim, eu não acho
a chuva foi um acidente.

411
00:16:53,780 --> 00:16:55,415
Mas Holt disse que
estava em casa dormindo

412
00:16:55,448 --> 00:16:57,084
na hora do
assassinato, certo?

413
00:16:57,117 --> 00:16:59,619
Que você e eu
sei é altamente improvável.

414
00:16:59,652 --> 00:17:01,688
Então vamos ter que conseguir
uma intimação para descobrir

415
00:17:01,721 --> 00:17:04,391
qual torre de celular era o telefone dele
pingando naquele momento.

416
00:17:04,424 --> 00:17:06,559
Você realmente quer
a resposta para isso?
Eu quero saber?

417
00:17:06,593 --> 00:17:09,429
Não tenho certeza, mas
é nosso trabalho saber.

418
00:17:09,462 --> 00:17:10,697
Para quem você está ligando?

419
00:17:10,730 --> 00:17:12,432
Minha irmã.

420
00:17:15,802 --> 00:17:17,170
(suspira)

421
00:17:17,804 --> 00:17:19,472
Você quer começar?

422
00:17:19,506 --> 00:17:21,174
Não.

423
00:17:25,245 --> 00:17:27,347
Você quer me dar
um pouco de aviso?

424
00:17:27,380 --> 00:17:29,082
Não.

425
00:17:31,184 --> 00:17:32,652
Aqui estou.

426
00:17:33,886 --> 00:17:37,124
Bom. Por favor.

427
00:17:39,392 --> 00:17:41,528
(tosse)

428
00:17:41,561 --> 00:17:45,098
Ok, eu quero total honestidade,

429
00:17:45,132 --> 00:17:47,700
divulgação completa,
sem barreiras.

430
00:17:47,734 --> 00:17:49,269
Acordado?

431
00:17:50,303 --> 00:17:52,572
Uh, primeiro, sobre?

432
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
Meu filho.

433
00:17:54,307 --> 00:17:55,875
Acordado.

434
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
Detetive Reagan
um trabalho...

435
00:17:58,145 --> 00:18:01,148
Oficial Reagan. Jamie.

436
00:18:01,181 --> 00:18:02,715
Oh.

437
00:18:02,749 --> 00:18:04,651
Jamie.
Isso mesmo.

438
00:18:04,684 --> 00:18:06,819
Como você pensa
ele é percebido lá fora,

439
00:18:06,853 --> 00:18:09,656
o que os outros policiais e chefes
pensa nele?

440
00:18:10,690 --> 00:18:14,161
Você realmente nos quer
falar sobre um de seus filhos?

441
00:18:14,194 --> 00:18:15,495
Ele dificilmente é uma criança.

442
00:18:15,528 --> 00:18:16,763
Filho, então.

443
00:18:16,796 --> 00:18:19,332
Esse é o terceiro trilho
por aqui.

444
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
Bem, agora não é.

445
00:18:21,501 --> 00:18:24,171
Então, por favor?

446
00:18:24,204 --> 00:18:26,306
Fale comigo.

447
00:18:26,339 --> 00:18:28,875
Jamie é um excelente policial.

448
00:18:28,908 --> 00:18:31,744
Outros policiais gostam dele porque
ele é confiável e leal.

449
00:18:31,778 --> 00:18:35,582
Chefes gostam dele porque ele
se destaca em tudo que faz.

450
00:18:35,615 --> 00:18:38,685
Na verdade, ele é
um ativo subutilizado.

451
00:18:39,719 --> 00:18:41,354
Então você é o policial bom?

452
00:18:41,388 --> 00:18:42,589
Chefe?

453
00:18:42,622 --> 00:18:44,591
Faz de você o policial mau.

454
00:18:44,624 --> 00:18:48,195
Uh, eu apoio tudo
Sid acabou de dizer.

455
00:18:48,228 --> 00:18:48,861
Mas?

456
00:18:48,895 --> 00:18:50,630
Sem mas.

457
00:18:50,663 --> 00:18:53,333
Mas? No entanto?

458
00:18:53,366 --> 00:18:55,668
Ok, há uma pergunta
que flutua por aqui.

459
00:18:57,570 --> 00:18:59,672
Por que Jamie Reagan
ainda é um policial de ronda?

460
00:18:59,706 --> 00:19:02,609
E a resposta para a pergunta
que flutua por aqui?

461
00:19:02,642 --> 00:19:05,412
A resposta padrão seria:

462
00:19:05,445 --> 00:19:06,879
uh, ele está ganhando tempo.

463
00:19:06,913 --> 00:19:07,947
Mas?

464
00:19:07,980 --> 00:19:10,683
Mas...

465
00:19:10,717 --> 00:19:12,385
Eu acho que é outra coisa.

466
00:19:18,425 --> 00:19:20,660
Acho que você o está impedindo.

467
00:19:20,693 --> 00:19:22,562
Meu?

468
00:19:22,595 --> 00:19:24,264
Poderia ser.

469
00:19:24,297 --> 00:19:26,699
As pessoas sabem que você exagera

470
00:19:26,733 --> 00:19:29,736
certificando-se de que não há
tratamento especial para seus filhos.

471
00:19:29,769 --> 00:19:32,872
Sucessos e fracassos de Jamie
deveria ser puramente seu,

472
00:19:32,905 --> 00:19:34,607
como qualquer outro policial.

473
00:19:34,641 --> 00:19:36,276
Mas ele não é como
todos os outros policiais.

474
00:19:36,309 --> 00:19:38,445
E fingindo que ele é
não faz isso.

475
00:19:38,478 --> 00:19:41,348
Então eu deveria apenas movê-lo
subir na hierarquia como eu quiser?

476
00:19:41,381 --> 00:19:43,516
Não, mas entretanto
bem intencionado você é,

477
00:19:43,550 --> 00:19:45,585
em não artificialmente
ajudando-o,

478
00:19:45,618 --> 00:19:48,588
na verdade faz o oposto.

479
00:19:48,621 --> 00:19:51,758
É artificialmente
o segura.

480
00:19:51,791 --> 00:19:53,460
Como?

481
00:19:53,493 --> 00:19:55,895
Há chefes neste trabalho

482
00:19:55,928 --> 00:19:57,597
que estão muito interessados
em Jamie.

483
00:19:57,630 --> 00:19:59,599
E quem não seria?

484
00:19:59,632 --> 00:20:01,634
Eles querem bater nele
para tarefas especiais,

485
00:20:01,668 --> 00:20:02,902
até promoções,

486
00:20:02,935 --> 00:20:05,738
mas eles têm medo de fazer isso,
isso vai irritar suas penas.

487
00:20:05,772 --> 00:20:07,707
(suspira)

488
00:20:10,042 --> 00:20:11,711
Você concorda com isso?

489
00:20:13,780 --> 00:20:14,814
Sim, chefe.

490
00:20:28,295 --> 00:20:30,563
Devo ter um advogado aqui?

491
00:20:30,597 --> 00:20:32,799
Só se você pensar
você precisa de um.

492
00:20:32,832 --> 00:20:35,635
EU...
O que você quer?

493
00:20:35,668 --> 00:20:37,870
Bem, nós verificamos
seus registros telefônicos, Sr. Holt.

494
00:20:37,904 --> 00:20:39,806
Seu celular pingou
fora da torre

495
00:20:39,839 --> 00:20:41,674
mais próximo da cena do crime.

496
00:20:41,708 --> 00:20:43,676
Na verdade, para esclarecer,

497
00:20:43,710 --> 00:20:45,745
não pingou
na noite do assassinato,

498
00:20:45,778 --> 00:20:47,914
mas como você pode ver
desses registros,

499
00:20:47,947 --> 00:20:50,016
seu celular estava
naquela área

500
00:20:50,049 --> 00:20:52,785
muitas vezes
nas últimas semanas.

501
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
O que nos diz

502
00:20:54,354 --> 00:20:56,756
que você estava invólucro
a cena,

503
00:20:56,789 --> 00:20:59,626
rastreando o Sr. Bukowski,

504
00:20:59,659 --> 00:21:01,328
conhecendo
sua rotina.

505
00:21:01,361 --> 00:21:03,796
Não.

506
00:21:03,830 --> 00:21:05,432
Não? Ok, então por que mais

507
00:21:05,465 --> 00:21:07,033
você seria
no mesmo lugar

508
00:21:07,066 --> 00:21:09,502
onde o homem que você odeia
a maioria na vida foi morta?

509
00:21:09,536 --> 00:21:10,970
Aqui, aqui,

510
00:21:11,003 --> 00:21:13,973
aqui, aqui, aqui,
aqui e aqui.

511
00:21:14,006 --> 00:21:15,542
Hum?

512
00:21:15,575 --> 00:21:19,712
Tem um restaurante ali
bairro que eu gosto.

513
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
Quão conveniente.

514
00:21:21,848 --> 00:21:23,816
Bem, você pode verificar

515
00:21:23,850 --> 00:21:25,818
minha fatura do cartão de crédito
se você quiser.

516
00:21:29,456 --> 00:21:31,558
Por que você não faz isso?

517
00:21:37,564 --> 00:21:39,366
(porta fecha)

518
00:21:39,399 --> 00:21:41,701
Ei.

519
00:21:41,734 --> 00:21:43,770
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

520
00:21:43,803 --> 00:21:45,872
Com?
Interferindo com
a testemunha

521
00:21:45,905 --> 00:21:46,873
enquanto eu estou
interrogando-o.

522
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
Eu não interferi.

523
00:21:47,974 --> 00:21:50,009
Você percebe que há um
razão pela qual deixei de fora o fato

524
00:21:50,042 --> 00:21:51,711
que não tínhamos o dele
celular na região

525
00:21:51,744 --> 00:21:52,879
na hora do
assassinato, certo?

526
00:21:52,912 --> 00:21:54,847
Sim, eu sei, você estava
tentando fazê-lo tropeçar.

527
00:21:54,881 --> 00:21:56,883
Sim, faça-o tropeçar,
o que eu não pude fazer

528
00:21:56,916 --> 00:21:58,084
porque você desistiu.

529
00:21:58,117 --> 00:21:59,786
Ele é um cara inteligente,
Danny.

530
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
A razão pela qual ele saiu
o celular dele em casa

531
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
é assim que seus movimentos
não foi possível rastrear.

532
00:22:03,490 --> 00:22:04,457
Esse não é o ponto.

533
00:22:04,491 --> 00:22:06,025
Ele estava confuso,
ele estava abalado.

534
00:22:06,058 --> 00:22:07,594
Bem, eu estava tentando
para construir alguma confiança.

535
00:22:07,627 --> 00:22:10,463
Isso é uma racionalização,
e você sabe disso.

536
00:22:10,497 --> 00:22:11,831
Olha, se você está me perguntando
se eu quiser

537
00:22:11,864 --> 00:22:12,732
para pegar esse cara
para a parede,

538
00:22:12,765 --> 00:22:15,101
a resposta é
um grande e gordo não.

539
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Bom, eu também não, ok?

540
00:22:16,769 --> 00:22:18,838
Mas isso não significa
não fazemos nosso trabalho.

541
00:22:18,871 --> 00:22:21,708
Eu sei, mas há
fazendo nosso trabalho,

542
00:22:21,741 --> 00:22:22,875
e lá está fazendo o nosso trabalho.

543
00:22:22,909 --> 00:22:24,977
Que diabos é isso
deveria significar?
Isso significa...

544
00:22:25,011 --> 00:22:28,781
nós temos que
fazer nosso trabalho tão bem?
Prossiga.

545
00:22:28,815 --> 00:22:30,917
Este monstro matou
esse homem

546
00:22:30,950 --> 00:22:32,819
esposa e filho único.
Uh-huh.

547
00:22:32,852 --> 00:22:34,086
Eu sei o que você faria.

548
00:22:34,120 --> 00:22:35,522
Eu sei o que eu faria.

549
00:22:35,555 --> 00:22:36,956
Então, como podemos julgá-lo?

550
00:22:36,989 --> 00:22:38,057
Bem, isso é apenas
a coisa.

551
00:22:38,090 --> 00:22:40,760
Nós não somos o juiz,
somos apenas os policiais.

552
00:22:40,793 --> 00:22:42,395
Ok, e para melhor
ou pior,

553
00:22:42,429 --> 00:22:43,396
fazemos o que temos que fazer.

554
00:22:43,430 --> 00:22:45,598
Agora, vamos encontrar aqueles
recibos de cartão de crédito,

555
00:22:45,632 --> 00:22:47,900
e descubra sobre
este restaurante.

556
00:22:58,210 --> 00:22:59,912
Obrigado por me ver
de novo, cara.

557
00:22:59,946 --> 00:23:01,714
Você é um bom amigo.

558
00:23:01,748 --> 00:23:03,816
eu não concordei
para nada ainda.

559
00:23:03,850 --> 00:23:05,918
eu sei, mas só isso
você considerou isso

560
00:23:05,952 --> 00:23:07,954
significa muito para mim.

561
00:23:07,987 --> 00:23:10,557
Você sabe, se estivermos
vou fazer isso,

562
00:23:10,590 --> 00:23:12,692
eu tenho que saber
a configuração do terreno.
Sim.

563
00:23:12,725 --> 00:23:14,627
Você entendeu.
Qualquer coisa que você precisar.

564
00:23:14,661 --> 00:23:15,662
Você não pode me conter.

565
00:23:15,695 --> 00:23:16,896
Você tem que me dizer
tudo.

566
00:23:16,929 --> 00:23:19,799
Porque se eu for lá e
Eu não tenho a pontuação real,

567
00:23:19,832 --> 00:23:21,468
nós dois poderíamos nos machucar.

568
00:23:21,501 --> 00:23:22,802
Eu entendo.
Você conseguiu, cara.

569
00:23:22,835 --> 00:23:24,103
Eu vou te contar
tudo.

570
00:23:24,136 --> 00:23:25,572
Qualquer coisa que você precisar.

571
00:23:25,605 --> 00:23:27,840
Por favor, diga que você vai
faça isso por mim, porque

572
00:23:27,874 --> 00:23:31,744
Eu não sei o que vai
acontecer comigo... se você não fizer isso.

573
00:23:43,022 --> 00:23:44,857
O que está acontecendo?
Não consigo ouvi-los.

574
00:23:47,494 --> 00:23:49,996
Ele desligou.
Ele... ele o quê?

575
00:23:50,029 --> 00:23:52,665
Anthony, você conecta
agora mesmo.

576
00:23:52,699 --> 00:23:55,001
Ele não pode ouvir você.
Ele pode...

577
00:23:55,034 --> 00:23:57,203
Você está brincando comigo?

578
00:23:57,236 --> 00:23:59,806
Eu vou matá-lo.

579
00:23:59,839 --> 00:24:02,008
(sem áudio)

580
00:24:02,041 --> 00:24:03,910
Eu vou matá-lo.

581
00:24:10,983 --> 00:24:12,552
Erin:
Antônio?!

582
00:24:12,585 --> 00:24:14,020
(passos se aproximando)

583
00:24:14,053 --> 00:24:15,655
Você está em apuros.

584
00:24:15,688 --> 00:24:17,490
Espere um segundo.
Não, espere.

585
00:24:17,524 --> 00:24:19,826
Você não pode fazer isso.
Você não pode

586
00:24:19,859 --> 00:24:21,694
abortar unilateralmente
uma operação

587
00:24:21,728 --> 00:24:22,729
no meio de uma reunião.

588
00:24:22,762 --> 00:24:24,564
Eu não.
Você fez!

589
00:24:24,597 --> 00:24:26,065
Você desconectou
assim como o alvo

590
00:24:26,098 --> 00:24:27,266
estava prestes a
desistir de tudo.

591
00:24:27,299 --> 00:24:29,068
Sim, mas...
Sem mas!

592
00:24:29,101 --> 00:24:31,003
Você colocou seu relacionamento
com esse cara

593
00:24:31,037 --> 00:24:32,104
à frente do seu
responsabilidade

594
00:24:32,138 --> 00:24:34,073
como representante
deste escritório.

595
00:24:34,106 --> 00:24:36,075
Não, eu não fiz.
Você fez!

596
00:24:36,108 --> 00:24:40,279
Posso dizer algo agora?
O que?

597
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
Sim, eu deveria ter
discuti isso com você primeiro.

598
00:24:41,948 --> 00:24:43,015
Deveria ter!
É o seu trabalho.

599
00:24:43,049 --> 00:24:45,284
Posso terminar?

600
00:24:45,317 --> 00:24:48,621
Eu não abortei.
Acabei de ligar para um sinal sonoro.

601
00:24:48,655 --> 00:24:51,123
O que?
No futebol,
o zagueiro...

602
00:24:51,157 --> 00:24:52,959
Eu sei o que isso significa, Anthony.

603
00:24:52,992 --> 00:24:55,094
Ele estava prestes a
conte-me tudo,

604
00:24:55,127 --> 00:24:57,897
e então algo que você disse
me deu uma ideia melhor.

605
00:24:57,930 --> 00:25:00,199
Por que estamos indo atrás
Jimmy, o peixinho

606
00:25:00,232 --> 00:25:02,635
quando podemos usá-lo como isca
arpoar os russos?

607
00:25:02,669 --> 00:25:05,938
Porque isso não foi
o objetivo, Antônio.

608
00:25:05,972 --> 00:25:07,740
Eu sei, mas por que não?

609
00:25:07,774 --> 00:25:10,543
Porque isso...
simplesmente não foi.

610
00:25:10,577 --> 00:25:12,278
As costas de Jimmy estão
contra a parede.

611
00:25:12,311 --> 00:25:14,714
Ele derrama tudo
sobre os russos,

612
00:25:14,747 --> 00:25:16,716
e nós fazemos
um caso muito maior.

613
00:25:16,749 --> 00:25:19,986
Além disso, eu sei como
para falar com ele.

614
00:25:26,693 --> 00:25:30,697
Não é completamente
ideia terrível.

615
00:25:30,730 --> 00:25:35,835
Sua bajulação humilha
eu, Vossa Graça.

616
00:25:38,805 --> 00:25:41,273
JAMIE: O cara não tem
qualquer família, nunca casado.

617
00:25:41,307 --> 00:25:42,274
Seus pais faleceram.

618
00:25:42,308 --> 00:25:43,442
Então eu o derrubei
para a instalação,

619
00:25:43,475 --> 00:25:46,646
verifiquei ele--
todos de folga, é claro.
Bom para você.

620
00:25:46,679 --> 00:25:49,248
Para mim, parte do meu trabalho.

621
00:25:49,281 --> 00:25:52,719
Então, obrigado por ter vindo.

622
00:25:52,752 --> 00:25:54,353
Esteve em minha mente--

623
00:25:54,386 --> 00:25:57,690
você já pensou em nós
como uma empresa familiar?

624
00:25:57,724 --> 00:25:59,826
Claro, assim como
metade de Nova York.

625
00:25:59,859 --> 00:26:02,028
Ok, vamos mudar
os detalhes

626
00:26:02,061 --> 00:26:03,229
por uma questão de discussão.

627
00:26:03,262 --> 00:26:05,632
Diga nossa empresa familiar
eram banquetas.

628
00:26:05,665 --> 00:26:08,334
Banquetas?
Ou seja o que for.

629
00:26:08,367 --> 00:26:10,336
Nenhuma banqueta é boa.
OK.

630
00:26:10,369 --> 00:26:13,239
Então Pop fundou,
Eu assumi o lugar dele.

631
00:26:13,272 --> 00:26:15,875
Erin mantém os livros
e cuida da distribuição,

632
00:26:15,908 --> 00:26:17,610
e Danny vai para todo lado
os cinco distritos

633
00:26:17,644 --> 00:26:18,878
procurando negócios.

634
00:26:18,911 --> 00:26:20,613
Parece certo.

635
00:26:20,647 --> 00:26:22,348
Onde você está?

636
00:26:25,685 --> 00:26:27,386
No chão de fábrica.

637
00:26:27,419 --> 00:26:29,722
É aí que
você quer ser?

638
00:26:32,659 --> 00:26:34,093
Não tenho certeza se estou entendendo.

639
00:26:34,126 --> 00:26:36,696
Bem, você tem
a educação,

640
00:26:36,729 --> 00:26:38,164
você certamente tem
o talento.

641
00:26:38,197 --> 00:26:41,133
Você tem vontade de ir
acima e além, e...

642
00:26:41,167 --> 00:26:43,903
Eu ainda estou no chão de fábrica
fazendo banquetas.

643
00:26:43,936 --> 00:26:46,906
Sim. Você vê
onde estou chegando?

644
00:26:46,939 --> 00:26:49,408
Eu faço.

645
00:26:49,441 --> 00:26:50,843
Deixe-me perguntar uma coisa?

646
00:26:50,877 --> 00:26:52,845
Claro.
Você está em uma empresa familiar,

647
00:26:52,879 --> 00:26:54,380
Quer esteja fazendo
banquetas

648
00:26:54,413 --> 00:26:56,315
ou manter essas ruas seguras.

649
00:26:56,348 --> 00:26:58,284
Alguém não deveria
na família

650
00:26:58,317 --> 00:26:59,418
estar no chão de fábrica

651
00:26:59,451 --> 00:27:01,620
com as mãos
no produto todos os dias?

652
00:27:07,126 --> 00:27:09,261
Sua metáfora.

653
00:27:09,295 --> 00:27:11,630
Estou pensando.

654
00:27:13,432 --> 00:27:16,769
Estou atrasado.
Obrigado pelo café da manhã, pai.

655
00:27:16,803 --> 00:27:19,205
E eu não sei quem mais
faz parte desta discussão,

656
00:27:19,238 --> 00:27:21,440
mas você pode contar para mim...

657
00:27:21,473 --> 00:27:23,109
muito feliz onde estou.

658
00:27:31,450 --> 00:27:34,186
Bum, bum,
bum e bum.

659
00:27:34,220 --> 00:27:35,321
E esses booms são...

660
00:27:35,354 --> 00:27:37,690
Ele estava no restaurante,
assim como ele disse que era.

661
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
Uau, bom trabalho.
Eu, ah, a encontrei.

662
00:27:39,491 --> 00:27:41,060
Ele estava dizendo a verdade.

663
00:27:41,093 --> 00:27:43,696
Sim, tenho certeza.
Obrigado.

664
00:27:43,730 --> 00:27:45,698
O que, você ainda
não acredite nele?

665
00:27:45,732 --> 00:27:47,767
Não, eu acredito
ele estava no restaurante

666
00:27:47,800 --> 00:27:49,836
toda vez
ele disse que era.

667
00:27:49,869 --> 00:27:51,971
Você acha que é um disfarce.
Não.

668
00:27:52,004 --> 00:27:54,841
Eu acho que ele é um cara inteligente,
como você disse que ele era.

669
00:27:54,874 --> 00:27:57,443
O que significa que ele queria que nós
verifique os recibos do cartão de crédito,

670
00:27:57,476 --> 00:28:00,212
porque era ele
construindo seu álibi.

671
00:28:00,246 --> 00:28:02,414
Uau, você realmente quer
para pegar esse cara.

672
00:28:02,448 --> 00:28:05,918
Não, eu só...
Estou fazendo meu trabalho.

673
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
Você sabe, podemos ficar
este caso em uma gaveta

674
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
agora, e ninguém
algum dia seria o mais sábio.

675
00:28:10,389 --> 00:28:12,825
Não, não poderíamos.

676
00:28:12,859 --> 00:28:14,160
O que é aquilo?

677
00:28:14,193 --> 00:28:16,896
Este é o exterior
do apartamento de Lee Bukowski.

678
00:28:16,929 --> 00:28:19,465
Este é Lee Bukowski
saindo de seu apartamento.

679
00:28:19,498 --> 00:28:21,734
E esse é William Holt

680
00:28:21,768 --> 00:28:25,404
seguindo Lee Bukowski
saindo de seu apartamento.

681
00:28:32,311 --> 00:28:34,313
Pode ser uma coincidência.

682
00:28:34,346 --> 00:28:37,483
Nem nove vezes não poderia.

683
00:28:40,486 --> 00:28:42,221
O que você quer dizer com você
não vou sentar com eles?

684
00:28:42,254 --> 00:28:43,990
Eu pensei que isso é
o que resolvemos.

685
00:28:44,023 --> 00:28:45,925
Isso não vai acontecer.

686
00:28:45,958 --> 00:28:47,526
Por que não?

687
00:28:47,559 --> 00:28:49,328
Porque você está preso
muito bom, Jimmy.

688
00:28:49,361 --> 00:28:51,463
E não apenas com
os russos também.

689
00:28:51,497 --> 00:28:53,465
Encravado como?

690
00:28:53,499 --> 00:28:55,467
A polícia de Nova York sabe que você esteve
sensível à alimentação

691
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
informação proprietária

692
00:28:57,536 --> 00:28:58,938
para as casas de apostas
que você gosta.

693
00:28:58,971 --> 00:29:00,039
Eu não sei o que
você está falando.

694
00:29:00,072 --> 00:29:02,408
Ele está falando sobre isso.

695
00:29:02,441 --> 00:29:04,543
Quem é você?
Quem é esse?

696
00:29:04,576 --> 00:29:07,113
Eu sou Erin Reagan,
Procurador Distrital Adjunto.

697
00:29:07,146 --> 00:29:08,414
Você armou para mim.
Vá com calma.

698
00:29:08,447 --> 00:29:10,850
Ninguém armou para ninguém.

699
00:29:10,883 --> 00:29:11,918
Isto é uma emboscada.
Você me acompanhou

700
00:29:11,951 --> 00:29:12,919
uma maldita emboscada!

701
00:29:12,952 --> 00:29:14,453
Não é isso que é.

702
00:29:14,486 --> 00:29:16,789
Minha bunda, não é.
Estou sendo colado aqui?

703
00:29:16,823 --> 00:29:19,358
É isso que é isso?
Como você pôde?

704
00:29:19,391 --> 00:29:21,093
Você quer ficar chateado
para ele, fique à vontade.

705
00:29:21,127 --> 00:29:23,129
Mas você deveria saber
ele é a única razão pela qual

706
00:29:23,162 --> 00:29:25,031
você ainda não está
atrás das grades.

707
00:29:25,064 --> 00:29:27,466
A polícia de Nova York foi
observando você por semanas.

708
00:29:27,499 --> 00:29:30,502
Nós tínhamos você em uma escuta, pronto
para te afastar por anos,

709
00:29:30,536 --> 00:29:32,471
mas seu amigo aqui
vi uma maneira melhor.

710
00:29:32,504 --> 00:29:35,307
De que maneira?
Você precisa desistir
os russos, Jimmy.

711
00:29:35,341 --> 00:29:36,375
Dê o fora daqui.

712
00:29:36,408 --> 00:29:38,845
Se você não fizer isso, você vai
acabar nesta pasta.

713
00:29:38,878 --> 00:29:41,881
Se eu fizer isso, vou acabar
no fundo do Gowanus.

714
00:29:41,914 --> 00:29:44,951
Não, se o seu testemunho colocar todos
o último deles atrás das grades.

715
00:29:44,984 --> 00:29:46,485
Ouça-a, Jimmy.

716
00:29:46,518 --> 00:29:48,821
Ela sabe o que
ela está falando.

717
00:29:49,856 --> 00:29:52,391
Desculpe.
Eu não posso fazer isso.

718
00:29:52,424 --> 00:29:54,393
Jimmy, espere.
Esqueça-me.

719
00:29:54,426 --> 00:29:57,029
Esqueça meu rosto.
Esqueça meu nome.

720
00:30:00,566 --> 00:30:02,568
(suspira)

721
00:30:08,507 --> 00:30:11,210
(porta do carro abre)

722
00:30:17,349 --> 00:30:18,584
(grunhidos)

723
00:30:18,617 --> 00:30:21,187
Não! Estou recebendo o dinheiro!

724
00:30:21,220 --> 00:30:22,288
Estou entendendo! Não!

725
00:30:22,321 --> 00:30:24,156
Largue agora!
Eu gaguejei?

726
00:30:32,531 --> 00:30:33,499
Você está bem, amigo?

727
00:30:33,532 --> 00:30:36,969
Huh? Huh?

728
00:30:37,003 --> 00:30:39,872
Vamos.
Vai ficar tudo bem.

729
00:30:39,906 --> 00:30:41,874
Vai ficar tudo bem.

730
00:30:47,679 --> 00:30:49,348
DANY:
OK, essa é a nossa vítima.

731
00:30:49,381 --> 00:30:51,884
Esse cara vem
ao virar da esquina,

732
00:30:51,918 --> 00:30:53,552
com o jornal,
ele apareceu assim

733
00:30:53,585 --> 00:30:57,223
nove vezes no
mês passado. Nove.

734
00:30:57,256 --> 00:30:59,892
Sim, é bom.
Acho que você provavelmente está certo.

735
00:30:59,926 --> 00:31:00,559
Ele é o seu cara.
Sim.

736
00:31:00,592 --> 00:31:01,593
Você não tem o suficiente.

737
00:31:02,628 --> 00:31:05,531
Oh. OK.

738
00:31:05,564 --> 00:31:08,300
"OK"?

739
00:31:08,334 --> 00:31:09,535
Sim, o que?
Você não vai
brigar comigo?

740
00:31:09,568 --> 00:31:11,303
Você sempre briga comigo.
Eu faço?

741
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
Você bufa e bufa
em todo lugar,

742
00:31:12,972 --> 00:31:14,606
e eu agito meu dedo,

743
00:31:14,640 --> 00:31:15,607
e pregar sobre
o procedimento adequado

744
00:31:15,641 --> 00:31:16,642
em um criminoso
sistema de justiça.

745
00:31:16,675 --> 00:31:19,611
Isso é o que fazemos.
Isso é... isso é coisa nossa.

746
00:31:19,645 --> 00:31:21,213
Bem, estou amadurecendo.

747
00:31:21,247 --> 00:31:22,381
Sim, certo.

748
00:31:22,414 --> 00:31:24,216
O que está acontecendo?

749
00:31:25,985 --> 00:31:27,019
(suspira)

750
00:31:27,053 --> 00:31:30,089
Ok, estou meio que esperando
que eu...

751
00:31:30,122 --> 00:31:31,157
não faça o caso.

752
00:31:31,190 --> 00:31:32,925
Estou me esforçando
e fazendo meu trabalho,

753
00:31:32,959 --> 00:31:36,162
mas... eu meio que espero
este é uma porcaria.

754
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
Bem, deixe-me ser o único
para te deixar um pouco fora de perigo.

755
00:31:39,098 --> 00:31:42,134
Você não pode colocá-lo no
cena, você não tem o suficiente.

756
00:31:42,168 --> 00:31:43,335
Certo.

757
00:31:43,369 --> 00:31:45,671
Acho que não tenho o suficiente.

758
00:31:45,704 --> 00:31:47,473
Você checou o carro dele?

759
00:31:47,506 --> 00:31:48,307
Veja se ele conseguiu
uma intimação naquele dia?

760
00:31:48,340 --> 00:31:49,475
Quero dizer, coisas estranhas
aconteceu.

761
00:31:49,508 --> 00:31:51,577
Lembra do Filho de Sam?

762
00:31:51,610 --> 00:31:54,180
Na verdade, ele não dirige.

763
00:31:54,213 --> 00:31:56,382
Então você está fora de perigo.

764
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
Sim eu sou.

765
00:32:06,525 --> 00:32:08,327
O que?

766
00:32:08,360 --> 00:32:10,562
Ele não dirige.

767
00:32:11,563 --> 00:32:13,332
Sim, você disse isso.

768
00:32:14,366 --> 00:32:17,036
Mas ele pega o metrô.

769
00:32:18,770 --> 00:32:21,573
Você puxou a vigilância
da estação de metrô próxima?

770
00:32:23,442 --> 00:32:27,046
Não, não fiz... mas farei.

771
00:32:37,156 --> 00:32:38,991
Obrigado.

772
00:32:39,025 --> 00:32:41,593
Então, temos um acordo? Jimmy's
vai usar uma escuta para nós?

773
00:32:41,627 --> 00:32:44,196
Eu não acho.

774
00:32:44,230 --> 00:32:46,265
Você está brincando comigo?
Você salvou a vida dele.

775
00:32:46,298 --> 00:32:47,433
Eu mesmo fiquei surpreso.

776
00:32:47,466 --> 00:32:49,535
Surpreso? Que tal chateado?

777
00:32:49,568 --> 00:32:52,504
Ok, isso também.
Olha, ele é um cara chato.

778
00:32:52,538 --> 00:32:54,040
Ele tem sido assim
desde que éramos crianças.

779
00:32:54,073 --> 00:32:56,508
Bem, ele não vai
saia impune disso.

780
00:32:56,542 --> 00:32:58,710
Eu ainda tenho o suficiente sobre ele
para tornar sua vida miserável.

781
00:32:58,744 --> 00:33:00,412
Eu não acho que você esteja
vou querer fazer isso.

782
00:33:00,446 --> 00:33:02,348
Por que não?

783
00:33:02,381 --> 00:33:03,515
Porque isso pode prejudicar
a credibilidade

784
00:33:03,549 --> 00:33:06,385
da sua testemunha estrela.

785
00:33:06,418 --> 00:33:09,521
O que você está falando?

786
00:33:09,555 --> 00:33:11,023
Ele não vai usar escuta

787
00:33:11,057 --> 00:33:12,324
porque não há necessidade.

788
00:33:12,358 --> 00:33:13,325
Ele já os pegou
tudo em fita.

789
00:33:13,359 --> 00:33:17,363
O verme que ele é,
ele gravou todas as ligações

790
00:33:17,396 --> 00:33:18,697
onde ele trocou informações

791
00:33:18,730 --> 00:33:20,132
com os russos.

792
00:33:20,166 --> 00:33:21,467
Há centenas lá,

793
00:33:21,500 --> 00:33:24,270
e cada um
deles combinam

794
00:33:24,303 --> 00:33:26,305
com um desses.

795
00:33:29,575 --> 00:33:31,277
Eu te amo, Antônio.

796
00:33:31,310 --> 00:33:33,745
Veja, agora posso morrer feliz.

797
00:33:33,779 --> 00:33:35,347
Eu vou te matar,

798
00:33:35,381 --> 00:33:36,682
mas eu te amo.

799
00:33:44,156 --> 00:33:46,325
Olá, Sr.

800
00:33:46,358 --> 00:33:47,826
Você queria me ver?
Sim.

801
00:33:47,859 --> 00:33:49,795
Por aqui.

802
00:33:51,330 --> 00:33:53,465
Entre.

803
00:33:53,499 --> 00:33:54,366
Olá, William.

804
00:33:56,768 --> 00:33:58,370
O que ele está fazendo aqui?

805
00:33:58,404 --> 00:34:01,707
Você se lembra de mim. Glen Knapp.

806
00:34:01,740 --> 00:34:03,342
O que ele está fazendo aqui?

807
00:34:03,375 --> 00:34:05,344
Bem, ele é seu
advogado, Sr. Holt.

808
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Como diabos ele é.
Esse é o cara que pegou

809
00:34:07,413 --> 00:34:08,480
esse monstro fora.

810
00:34:08,514 --> 00:34:10,382
Sim, porque estou bem
no que eu faço.

811
00:34:10,416 --> 00:34:12,284
Escute, eu não sei o que é

812
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
acontecendo aqui,
mas estou indo embora.

813
00:34:14,420 --> 00:34:16,755
Você não vai a lugar nenhum.
Vá até lá.

814
00:34:16,788 --> 00:34:20,292
Estou aqui por cortesia.
Não estou preso.

815
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
Na verdade, você é.
O que?

816
00:34:22,428 --> 00:34:24,463
Por favor, não diga mais nada,
Sr.

817
00:34:24,496 --> 00:34:26,132
Por que você não pega um
olhe isso, Sr. Holt?

818
00:34:27,599 --> 00:34:29,235
BAEZ:
Este é você, Sr. Holt.

819
00:34:38,477 --> 00:34:40,846
Esse não sou eu.

820
00:34:40,879 --> 00:34:43,115
É, e...

821
00:34:44,483 --> 00:34:46,118
... então é isso.

822
00:34:53,859 --> 00:34:55,861
Esse não sou eu.

823
00:34:55,894 --> 00:34:58,530
Você tiraria seu
MetroCard, por favor, Sr. Holt?

824
00:34:58,564 --> 00:34:59,865
Não faça isso.

825
00:34:59,898 --> 00:35:03,435
DANNY: Na verdade não importa
de qualquer maneira porque rastreamos

826
00:35:03,469 --> 00:35:05,204
o MetroCard que você usou
na catraca

827
00:35:05,237 --> 00:35:06,505
de volta ao seu pessoal
cartão de crédito.

828
00:35:06,538 --> 00:35:09,241
O que é mais que suficiente
para formar um grande júri.

829
00:35:09,275 --> 00:35:10,376
E para obter uma acusação.

830
00:35:10,409 --> 00:35:11,643
Mas não uma convicção.

831
00:35:13,645 --> 00:35:16,515
Não tanto quanto
Estou representando você.

832
00:35:18,850 --> 00:35:20,085
Espere um minuto.

833
00:35:20,118 --> 00:35:24,656
Vocês dois... já
convenci-o a aceitar o meu caso?

834
00:35:24,690 --> 00:35:27,259
Você está preso, Sr. Holt.

835
00:35:27,293 --> 00:35:29,395
KNAPP:
Não se preocupe.

836
00:35:29,428 --> 00:35:31,630
Você estará em liberdade sob fiança
em menos de 24 horas.

837
00:35:31,663 --> 00:35:32,731
Eu não sei o que dizer.

838
00:35:32,764 --> 00:35:33,732
Por favor...

839
00:35:33,765 --> 00:35:35,701
não diga nada.

840
00:35:35,734 --> 00:35:38,470
Eu o ouviria.
Ele é muito inteligente.

841
00:35:38,504 --> 00:35:40,772
(suspira)

842
00:35:40,806 --> 00:35:42,508
Obrigado.

843
00:35:44,576 --> 00:35:47,279
Obrigado a ambos.

844
00:35:51,383 --> 00:35:52,918
Entre.

845
00:35:57,489 --> 00:35:59,825
Desculpe ligar de última hora.

846
00:35:59,858 --> 00:36:01,493
Ah, não é um problema.

847
00:36:01,527 --> 00:36:02,528
Você está bem com isso?

848
00:36:05,531 --> 00:36:08,200
Você deveria ser o único
para tê-lo.

849
00:36:12,671 --> 00:36:15,541
Obrigado por isso.

850
00:36:15,574 --> 00:36:17,643
Café ou algo assim?

851
00:36:17,676 --> 00:36:21,447
Outro dia,
Eu não quis sugerir

852
00:36:21,480 --> 00:36:23,449
que você não estava vivendo
ao seu potencial.

853
00:36:23,482 --> 00:36:25,317
Não entendi assim.

854
00:36:25,351 --> 00:36:27,586
Foi a impressão que tive.

855
00:36:30,021 --> 00:36:32,591
Cada um na sua.
Vamos deixar assim, hein?

856
00:36:32,624 --> 00:36:35,327
Meu ponto era
você é um ótimo policial,

857
00:36:35,361 --> 00:36:38,564
e há muitos lugares
você pode beneficiar este departamento.

858
00:36:40,332 --> 00:36:43,535
Eu não acho que tenho outro policial
com um diploma de direito de Harvard.

859
00:36:46,938 --> 00:36:48,474
E eu sei
Eu sempre fui durão

860
00:36:48,507 --> 00:36:50,642
sobre manter minha distância
de você e seus irmãos

861
00:36:50,676 --> 00:36:52,544
no que diz respeito ao trabalho.

862
00:36:52,578 --> 00:36:54,613
Não seria de outra maneira.

863
00:36:54,646 --> 00:36:58,584
Eu odiaria pensar
Eu estava segurando você.

864
00:36:58,617 --> 00:37:01,720
Você nunca... nunca.

865
00:37:06,592 --> 00:37:10,962
O problema é que, pai, eu estou...
muito orgulhoso dos meus bancos de bar.

866
00:37:13,499 --> 00:37:15,934
Qualquer dia, posso parar
um roubo, evitar um assassinato...

867
00:37:15,967 --> 00:37:19,605
tirar uma arma do
rua, salve uma vida...

868
00:37:19,638 --> 00:37:21,039
orientar uma criança em linha reta,

869
00:37:21,072 --> 00:37:24,643
e, você sabe, ajudar
um vizinho que não conheço.

870
00:37:24,676 --> 00:37:28,280
Inferno, eu até consigo...
dar à luz um bebê de vez em quando.

871
00:37:28,314 --> 00:37:31,750
É engraçado como todos os policiais
adorei esse.

872
00:37:32,784 --> 00:37:34,786
Estou animado a cada turno.

873
00:37:34,820 --> 00:37:36,588
Quantas pessoas podem dizer isso?

874
00:37:36,622 --> 00:37:38,557
Alguns sortudos.

875
00:37:39,825 --> 00:37:41,893
Você pode?

876
00:37:43,829 --> 00:37:46,965
Bem... lembro-me da sensação.

877
00:37:46,998 --> 00:37:48,500
Por que você desistiu?

878
00:37:48,534 --> 00:37:51,437
Na minha época, você subiu
através das fileiras.

879
00:37:51,470 --> 00:37:54,706
Isso é exatamente o que você fez.

880
00:37:54,740 --> 00:37:56,942
(suspira)
Nunca pensei em questionar isso.

881
00:37:58,944 --> 00:38:01,747
E se você tivesse
fazer tudo de novo?

882
00:38:05,451 --> 00:38:08,687
Eu estaria exatamente onde você está.

883
00:38:20,466 --> 00:38:21,933
Ok, olhe,
eu não sei sobre

884
00:38:21,967 --> 00:38:23,101
o resto de vocês,
mas estou morrendo de fome

885
00:38:23,134 --> 00:38:24,436
ERIN: Não, não.
JACK: Sim, sim.

886
00:38:24,470 --> 00:38:25,737
HENRIQUE:
Não, não, não.

887
00:38:25,771 --> 00:38:27,873
A regra é que não começamos
até que todos estejam aqui.

888
00:38:27,906 --> 00:38:30,108
Alguém verificou
seus telefones?
Nós estivemos
esperando para sempre.

889
00:38:30,141 --> 00:38:32,043
FRANCO: Desculpe.
LINDA:
Ah, finalmente.

890
00:38:32,077 --> 00:38:33,111
Ah.

891
00:38:33,144 --> 00:38:35,080
Nós fomos pegos.

892
00:38:35,113 --> 00:38:37,048
Fazendo o que, por favor, diga?

893
00:38:37,082 --> 00:38:38,584
Fazendo bancos de bar.

894
00:38:38,617 --> 00:38:40,118
HENRY: Hã?
JAMIE:
Longa história.

895
00:38:40,151 --> 00:38:41,953
DANY:
Podemos apenas sentar e comer?

896
00:38:41,987 --> 00:38:43,054
A comida está esfriando.

897
00:38:43,088 --> 00:38:44,089
HENRIQUE:
Ok, ok.

898
00:38:44,122 --> 00:38:45,424
De quem é a vez?

899
00:38:45,457 --> 00:38:46,592
De Danny.
Da mamãe.

900
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
Do Nicky.
Jack: Sean.

901
00:38:47,793 --> 00:38:49,561
Jack ou Sean,
dê graças agora, ok?

902
00:38:49,595 --> 00:38:51,497
Sean, apenas diga.
Apenas, sim.

903
00:38:51,530 --> 00:38:53,765
Por que eu tenho que fazer tudo
ninguém mais quer fazer?

904
00:38:53,799 --> 00:38:55,367
Porque você é baixo, cara
no totem, é por isso.

905
00:38:55,401 --> 00:38:56,635
Agora vamos, vamos.

906
00:38:56,668 --> 00:38:58,036
SEAN: Mal posso esperar
até você se casar

907
00:38:58,069 --> 00:38:59,638
e ter um filho.
ERIN: Uau!

908
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
Você sabe de algo
Eu não sei?

909
00:39:00,706 --> 00:39:03,475
Que você é louco?
Por favor, alguém faça isso.

910
00:39:03,509 --> 00:39:05,477
LINDA: Sério, por que
que ninguém nesta mesa

911
00:39:05,511 --> 00:39:07,379
já quis dar graças?
É a vez de Linda.

912
00:39:07,413 --> 00:39:08,380
É a vez de Linda.
LINDA:
Felizmente.

913
00:39:08,414 --> 00:39:10,048
Apenas diga, mãe.
Em nome do Pai...

914
00:39:10,081 --> 00:39:12,751
Na verdade, se você não se importa,
Eu gostaria de dizer algo.

915
00:39:12,784 --> 00:39:14,085
DANNY: Oh, meu Deus, você
deve estar brincando comigo.

916
00:39:14,119 --> 00:39:18,790
Costumava ser outro
cadeira nesta mesa.

917
00:39:18,824 --> 00:39:20,091
Bem ali ao lado do Pop.

918
00:39:23,695 --> 00:39:25,764
Eu conheci um amigo
do Joe esta semana.

919
00:39:25,797 --> 00:39:28,767
A verdade é que eles não sabiam
um ao outro muito bem.

920
00:39:28,800 --> 00:39:33,071
E mesmo que Joe
já se foi há anos...

921
00:39:33,104 --> 00:39:36,508
isso não o impediu de ajudar
seu amigo fora de uma enrascada.

922
00:39:36,542 --> 00:39:38,744
Então, isso me fez pensar,

923
00:39:38,777 --> 00:39:40,812
é quem Joe
estava em nossa família,

924
00:39:40,846 --> 00:39:43,081
o delegado de loja...

925
00:39:47,719 --> 00:39:49,988
...o cara que olhou para fora
para todos os outros caras.

926
00:39:53,725 --> 00:39:57,996
De qualquer forma, em vez de graça,
que tal um brinde?

927
00:40:01,533 --> 00:40:03,134
Ao nosso delegado sindical.

928
00:40:21,987 --> 00:40:23,989
Legendagem patrocinada por
CBS

929
00:40:24,990 --> 00:40:26,992
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org